I
work in an architecture office (Doutor Projeto).
Our goal is that our client’s home or office is beautiful and pleasant.
Whenever our office is hired to carry out a decoration project we strictly
follow all the steps for a great interior design. So, we hold preliminar
meetings with our clientes and show them our ideas and what the market offers
to achieve our goals. Many times in these conversations we have to talk a
little about Art and its History.
Em português (in portuguese).
Eu trabalho em um escritório
de arquitetura (Doutor Projeto). Nosso
objetivo é tornar a casa ou escritório de nosso cliente linda e agradável. Sempre
que nosso escritório é contratado para executar um projeto de decoração
procuramos seguir rigorosamente todas as etapas para um bom projeto de
interiores. Para isso, fazemos reuniões preliminares com nossos clientes e
mostramos a eles nossas ideias e o que o mercado oferece para atingirmos nossos
objetivos. Muitas vezes, nessas conversas, temos de falar um pouco sobre Arte e
sua História.
Art
History is vast and complex. The composition of this story is not complete,
it’s being made as humanity walks. Thus, it is divided into several periods, in
which the various forms of artistic production of countless civilizations throughout
human history are verified (here). To make
our understanding easier, the study of Art History can be divided into a
“Timeline”. The periods in which it is divided are equivalent to the
chronological division of the course of humanity since its trajectory is
confused with man’s own history (here).
A História da Arte é
muito vasta e complexa. A composição desta história não está completa, ela vai
se fazendo à medida que a humanidade caminha. Sendo assim, ela está dividida em
vários períodos, nos quais se verificam as variadas formas de produção
artística de inúmeras civilizações ao longo da história humana (aqui). Para facilitar nosso entendimento, o estudo
da História da Arte pode ser dividido em uma “Linha do Tempo”. Os períodos em
que está dividida, equivalem à divisão cronológica do percurso da humanidade,
já que sua trajetória se confunde com a própria história do homem (aqui).
How is art now?
For
many, Art History has come to an end in postmodernity, for it is no longer
possible to give it a unique meaning. Postmodernity brought the pluralism of
styles, reissues, conceptual quotations, the explosion of means for art and
especially the rapprochement with common life. We should not ask ourselves what
art is, but how it works today. Today art seeks a rapprochement with people. It
suggests an interaction between subject and object in a physical form. Art must
be used (here).
Como se encontra arte agora?
Para muitos, a História da Arte chegou ao fim na pós-modernidade, pois nada é mais possível dar um sentido único para ela. A pós-modernidade trouxe o pluralismo de estilos,
reedições, citações conceituais, a explosão de meios para a arte e,
principalmente, a aproximação com a vida comum. Não devemos nos perguntar o que
é a arte, mas como ela funciona hoje. Hoje a arte busca uma aproximação com as
pessoas. Ela sugere uma interação entre o sujeito e objeto de uma forma física.
A arte deve ser usada (aqui).
Great!!! But what should I use in today’s decor?
Brand
new or renovated house, furniture in place and it’s time to choose the
decoration objects. Each of these objects portrays the personality, tastes and
lifestyle of the residents. There are no fixed rules to determine how
decoration objects should be chosen. When it comes to decorative objects the
list is immense. They go from frame to key ring, through vases, pillows and
photo frames (here).
Muito bem, mas o que devo usar na decoração de hoje?
Casa pronta ou reformada, mobília no lugar e chega o momento de escolher os objetos de decoração. Cada um desses objetos retrata a personalidade, os gostos e o estilo
de vida dos moradores. Não existem regras fixas para determinar como devem ser
escolhidos os objetos de decoração. Quando se fala em objetos de decoração a
lista é imensa. Entram desde quadro a porta-chaves, passando por vasos,
almofadas e porta-retratos (aqui).
When
developing interior decoration projects, for a better understanding of our
clients, we use say that we currently have two types of art (objects) for
decoration: Decorative Art and Artwork. In addition, during
the process of choosing and buying decorative objects, we always ask the client
to choose, besides the decorative objects, one (or more) artwork. The most
frequently asked question designers get is:
What is the difference between Decorative Art and
Artwork?
Quando desenvolvemos
projetos de decoração de interiores, para um melhor entendimento de nossos
clientes, dizemos que atualmente temos dois tipos de arte (objetos) para
decoração: a Arte Decorativa e a Obra de Arte. Além disso, durante o processo de escolha e compra dos
objetos de decoração, sempre peço ao cliente para que, além dos objetos
decorativos, também escolha uma (ou mais) obra de arte. A pergunta mais
frequente que nos fazem é:
Qual a diferença entre Arte Decorativa e Obra de
Arte?
What is Art?
What is the difference between Decorative Art and
Artwork?
By
definition, all art is the expression. of emotion and imagination. It begins
with a concept or idea and blooms in the artist’s hands. There is no difference
between decorative art and fine art in this respect – both come about in the
same way. The difference lies in why the artist is creating it (here). The line between fine artworks and
decorative art is thin. Both are decorative and both encompass elements of
artistry in them. But these two art types are different in its nature. Telling
a difference between a fine art piece and a mere design objects can be
difficult, but if you pay attention to the elements below, pretty soon you’ll
be able to tell the difference (here).
O que é Arte?
Qual a diferença entre Arte Decorativa e Obra de Arte?
Por definição, toda arte é a expressão da emoção e da imaginação. A arte começa a partir de um
conceito ou ideia e floresce nas mãos de um artista. Não há diferença entre
arte decorativa e a obra de arte a esse respeito – ambas acontecem da mesma
maneira. A diferença está, principalmente, no motivo pelo qual o artista está
criando (aqui). A linha divisória entre uma
obra de arte e uma arte decorativa é muito tênue. Ambas são decorativas e
englobam elementos artísticos em sua concepção. Todavia, esses dois tipos de
artesão diferentes em sua natureza. Apontar a diferença entre uma obra de arte
e um mero objeto decorativo pode ser difícil, mas se você prestar atenção nos elementos
abaixo rapidamente você será capaz de ver a diferença (aqui).
Unique vs
Mass Produced
The
originality of fine art is one of its most precious qualities that determine
both: its value and its price. Many art pieces are one of the kind. The ones
that are not, are created in limited editions ranging from two to several
thousand prints. On the other hand, most of décor art pieces are mass produced
and the number of identical pieces is almost limitless (Art Audrey Namaste). Also, the fact that fine art prints
are made in multiple editions, doesn’t mean that they are easy to make and
reproduce. Décor art, on the other hand, is deliberately made in such a manner
that it can easily be copied and quantified (here).
Therefore, a artwork differs from a decorative art. The decorative art has only
a practical and useful function in society and is generally serially produced by
industries (here). As an example, we can
mention the painting “Abaporu” by Tarsila do Amaral (perhaps the most
valuable of Brazilian art) and which has had numerous reproductions (here).
Única vs Produção em Massa
A originalidade da arte
é uma de suas qualidades mais preciosas e, determinam tanto a sua importância
quanto o seu preço. Muitas peças de arte são únicas. As que não o são, são
criadas em edições limitadas que variam de duas a alguns milhares de
impressões. Por outro lado, a maioria das peças de arte decorativa é produzida
em massa e o número de peças idênticas é quase ilimitado (Art Audrey
Namaste). Além disso, o fato de
as impressões de arte serem feitas em várias edições, não significa que elas
sejam fáceis de serem criadas e reproduzidas. A arte decorativa, por outro
lado, é deliberadamente feita de tal maneira que pode ser facilmente copiada e
quantificada (aqui). Portanto, uma obra de
arte se difere de um objeto decorativo. O objeto decorativo possui apenas uma
função prática e útil na sociedade e, geralmente, é produzido em série por
indústrias (aqui). Como exemplo,
podemos citar o quadro “Abaporu” de
Tarsila do Amaral (talvez o mais valioso da arte brasileira) e que já teve
inúmeras reproduções (aqui).
Fine Art
Evokes Emotions
Unlike
decorative art whose main purpose is to be decorative and to embellish the
surrounding space, fine art has a deeper meaning. It is an expression. of
something larger than just the subject matter. Fine art pieces are meant to
provoque an emotional reaction or generate an intelectual response. They can
convey a variety of ideas and emotions – good and bad, shocking, disturbing or
even ugly. Decorative art, on the other hand, is limited by its decorative
function. You won’t find any disturbing pieces of decorative art as decor has
to be beautiful and aesthetically pleasing to fulfill its main goal (here).
Obra de Arte Evoca Emoções
Ao contrário da arte
decorativa, cujo objetivo principal é ser decorativa e embelezar o espaço
circundante, a obra de arte tem um significado mais profundo. É a expressão de
algo maior do que apenas um mero assunto. Obras de arte são destinadas a
provocar uma reação emocional ou gerar uma resposta intelectual. Elas podem
transmitir uma variedade de ideias e emoções -boas e ruins, chocantes,
perturbadoras ou até mesmo feias. A arte decorativa, por outro lado, é limitada
por sua função decorativa. Você não irá encontrar peças de arte decorativa que
sejam perturbadoras, pois a decoração deve ser bonita e esteticamente agradável
para cumprir seu objetivo principal (aqui).
The
Message It Sends
Art
pieces often have a myriad of meanings. They can mean different things to
different people. They are interpreted by experts who take into account its
subject matter, medium, form and context. On the other hand, decorative art is
pretty much straightforward. Reduced in meaning with decoration as its main purpose,
decorative art communicate the same things to its entire audience (here).
A Mensagem que Envia
Obras de arte
geralmente têm uma infinidade de significados. Elas podem significar coisas
diferentes para pessoas diferentes. Elas são interpretadas por especialistas
que levam em consideração seu tema, meio, forma e contexto. Por outro lado, a
arte decorativa é bastante simples. Reduzida em seu significado e tendo a
decoração como seu principal objetivo, a arte decorativa comunica as mesmas
coisas para todo o seu público (aqui).
Materials
Used
When
fine artists choose the material for their pieces, they focus on the ones that
fit the message they want to convey. Decorative art, on the other hand, is more
often than not made from materials that are affordable and easy to use. That’s
why fine art usually features better quality of materials that enable artists
to control their processes and create a work of art that speaks to the audience
(here).
Materiais Utilizados
Quando bons artistas
escolhem o material para suas obras, eles se concentram naqueles que melhor se
encaixam na mensagem que desejam transmitir. Por outro lado, a arte decorativa
é, geralmente, produzida com materiais acessíveis e de fácil manejo. Esta é a
razão pela qual uma obra de arte, via de regra, apresenta melhor qualidade de
materiais permitindo a seus artistas o controle do processo criativo e a
produção de uma obra que fale ao público (aqui).
The
Difference in the Creative Process
The
process of making decorative art is much faster and less complicated than the
artistic process of fine art making. Sometimes, decorative artists will drop
its quality standards and pay less attention to details in order to produce
pieces efficiently in large quantities. Fine art is a result of a more complex
artistIc process that the artist uses to convey an idea or comment on the
surrounding environment. Efficiency is not a primary concern, which is why fine
artists are willing to experiment and change their artistic process over and
over again until they find the best way to transfer their vision onto the
canvas (here).
A Diferença no Processo Criativo
O processo de produção
de arte decorativa é muito mais rápido e menos complicado do que o processo de
produção de uma obra de arte. Muitas vezes, os artistas decorativos deixam de
lado seus padrões de qualidade e prestam menos atenção aos detalhes objetivando
a produção de peças em grandes quantidades. Por outro lado, a obra de arte é o
resultado de um processo artístico mais complexo em que o artista utiliza para
transmitir uma ideia ou uma crítica sobre o meio circundante. A velocidade de
produção não é uma preocupação primordial e, é por isso que os artistas que
produzem obras de arte estão dispostos a experimentar e mudar seu processo artístico
repetidas vezes até encontrarem a melhor maneira de transmitir sua ideia (aqui).
Decorative
Art and Fine Art Serve Different Purposes
As
its name suggests, the purpose of decorative art is mainly to decorate. More
often than not, the decoration is there to fill in an empty place on the wall.
To enhance the background, décor artists will use colors, lines and patterns
that emphasize the main focal points of the room, while taking the desires of
the client into account. Art, on the other hand, has no other purpose except to
be admired and contemplated as an aesthetic object. Fine art pieces do not mend
into the background. Quite the opposite, they are a very important part of the
foreground. If décor art’s purpose is to fit in, fine art purpose is to stand
out and grasp the attention of the viewers. Needless to say, buyer’s desires
have no influence on the final product and the artist is free to choose his or
her own concept, style, and colors that best express his ideas and feelings (here).
Arte Decorativa e Obra de Arte Servem a
Diferentes Propósitos
Como o próprio nome
sugere, o objetivo da arte decorativa é decorar. A arte decorativa está lá para
preencher um espaço vazio na parede. Para realçar o fundo, os artistas
decorativos usarão cores, linhas e padrões que realçam os principais pontos da
sala, levando em conta os desejos do cliente. Por outro lado, a obra de arte
não tem outra finalidade senão ser admirada e contemplada como objeto estético.
Obras de arte não se adaptam à função de pano de fundo. Muito pelo contrário,
elas são destaques em primeiro plano. Se a finalidade da arte decorativa é a de
se adequar ao meio, o objetivo da obra de arte é o de se destacar e captar a
atenção dos espectadores. Desnecessário dizer, que os desejos do comprador não
têm nenhuma influência sobre o produto final e que o artista é livre para
escolher o seu próprio conceito, estilo e cores que melhor expressem as suas
ideias e sentimentos (aqui).
Fine Art
Can Be an Investment
Due
to its materials and simple production technique, décor art is much more
affordable than fine art. Fine artworks cost more, but also bring more value in
the long run. Fine artworks are likely to be investment, whose value is
expected to grow over time, while the value of décor will likely remain the
same or even drop over time (here). The most
expensive artwork ever sold was “Salvator
Mundi”,
attributed to the italian renaissance painter Leonardo da Vinci. It was
auctioned off at Christie’s, New York, 2017, for US$ 450.3 million (here). On the other hand, we can buy decorative
objects at a very low value.
Obras de Arte Podem ser um Investimento
Devido aos seu materiais
e técnica de produção simples, a arte decorativa é muito mais acessível do que
a obra de arte. Obras de arte são mais caras, mas também agregam um maior valor
a longo prazo. Boas obras de arte provavelmente serão investimentos cujo valor
deverá crescer ao longo do tempo, enquanto o valor da arte decorativa
possivelmente permanecerá o mesmo ou até mesmo diminuirá com o tempo (aqui). A obra de arte mais cara já vendida foi “Salvator Mundi”, atribuída ao pintor renascentista italiano Leonardo da
Vinci. Foi leiloada pela Loja Christie, Nova York, 2017, por US$ 450.3 milhões
(aqui). Por outro lado, podemos comprar
objetos de arte decorativa a um valor muito baixo.
Now
that you know the difference between decorative art and artwork, it’s up to you
to make the right choice for your home. If you want something that’s unique and
communicates a deeper meaning, go for a fine art piece. On another hand, if you
want a beautiful but inconspicuous art piece that will perfectly match the rest
of your home then décor might just be the way to go (here).
Agora que você sabe a
diferença entre uma obra de arte e uma arte decorativa, cabe a você fazer a
escolha certa para a sua casa. Se você quer algo único e que transmita um
significado amis profundo, escolha uma obra de arte. Todavia, se você desejar
uma peça de arte bonita, mas discreta, que combine perfeitamente com o restante
de sua casa, a peça de arte decorativa pode ser o ideal (aqui).
If
you’re anything like me, mixing things up your interior is a must.
But where does one draw the line between perfectly mismatched and utter chaos?
Walking this line when it comes to art in your home can be especially challenging. To lend a hand, here are 4 easy ways to mix and match art while still maintaining a sense of cohesiveness and harmony. Mix & match the same color palate (here).
"Attention must be paid to the concept and purpose of the project, taking into account the focus in the context of the environment. Everything is allowed, but not everything suits you. It's a matter os abstraction and communication" - Architect Roberto Carril (here).
Entretanto, se você for
como eu, misturar as coisas no seu interior é o máximo.
Mas qual é o
limite entre a mistura harmoniosa e o caos total?
Encontrar esse limite
quando se trata de arte em sua casa pode ser especialmente desafiador. Para te
auxiliar, sugiro aqui 4 maneiras fáceis de você de misturar e combinar arte:
Mantenha uma sensação de coesão e harmonia. Misture e combine a mesma paleta de
cor (aqui).
“Atenção deve ser dada ao conceito e propósito do
trabalho, levando em consideração o foco no contexto do meio ambiente. Tudo é
permitido, mas nem tudo combina com você. É uma questão de abstração e
comunicação” – Arquiteto Roberto
Carril (aqui).
Get
out of sameness!!!
Create, recreate, invent....
Work the decoration with pleasure!!!
The result is pleasurable.
I'll be back soon!!!
Caia fora da mesmice!!!
Crie, recrie,
invente......
Trabalhe a decoração
com prazer!!!
O resultado é
prazeroso.
Volto breve!!!
