MY ANTIQUE CAST IRON PIECES.

 

The love for old iron pieces is already a tradition in my family. My maternal grandfather, Carlos Nolf, had a small workshop in his house and there, he kept and took care of his old iron pieces. I still remember when I was around 10 years old and used to go to his workshop and stayed there for hours working on these pieces. He always taught me how to clean and store them. Sweet memories.

in portuguese:

em português:

                    MINHAS ANTIGAS PEÇAS DE FERRO FUNDIDO

O amor por peças antigas em ferro, já é uma tradição em minha família. Meu avô materno, Carlos Nolf, tinha em sua casa uma pequena oficina onde guardava e cuidava seus antigos objetos em ferro. Ainda me lembro, quando eu ainda com meus 10 anos de idade, ia até a oficina e junto com meu avô trabalhávamos nessas peças. Ele sempre me ensinado como limpá-las e guardá-las. Doces lembranças.

Grandpa passed away in March, 1976. Most of the pieces he had in his wokshop were lost. Very little of those pieces are still in our family. However, I still love antique iron pieces. This is evidenced by the fact that I keep in my house a small museum of these pieces. Today, I’m going to show you these lovely antique pieces.

Vovô faleceu em março de 1976. Muito pouco das coisas que ele tinha na oficina ainda está em nossa família, mas quase tudo se perdeu. Entretanto, o amor pelas antigas peças em ferro eu ainda mantenho. Tanto isso é verdade, que tenho em casa um pequeno museu dessas peças e hoje, resolvi mostrar o que tenho a vocês.

For this piece, I’ll have to make a brief description because I’m quite sure that few of you know it. Electric cleaning and polishing machines were first introduced in the early 1900s (here). However, in Brazil, wax electric floor polisher started to be produced and marketed only in the 1950s (here).

See the advertising text of Indústrias Reunidas Indian Epel Ltda:

“Time goes by.....

......and progress makes the life easier !!!

The human ingenuity has presented a world of innovations. In home care, once so laborious, so unpleasant, The Epel Electric Waxer has made the work of house wives simple, economical and easy. Floors take on a shine of their own”(here).

Para esta peça, terei de fazer uma breve descrição pois acredito que poucos a conhecem. As máquinas elétricas de limpeza e polimento de pisos foram introduzidas pela primeira vez no início de 1900 (aqui). Todavia, no Brasil, as enceradeiras elétricas começaram a ser produzidas e comercializadas somente nos anos 50 (aqui).

Vejam o texto da propaganda da Indústrias Reunidas IndianEpel Ltda:

          “O tempo passa....

....e o progresso facilita a vida!

O engenho humano tem apresentado um mundo de inovações. Nos cuidados domésticos, outrora tão trabalhosos, tão pouco agradáveis, a Enceradeira Elétrica Epel tornou simples, econômico e fácil o trabalho das donas de casa. Os assoalhos adquirem brilho por si mesmos”. (aqui).

Up until then the wood floors of the houses after waxing were polished with the use of a heavy cast iron brush. The above image shows an old cast iron brush and attached to it is a base with polishing bristles and a handle. In a hard back-and-forth work, the floors were polished.

Até então, o assoalho das casas após encerados, eram polidos com o auxílio de um pesado escovão de ferro. Na imagem, vemos um antigo escovão de ferro e a ele está acoplada uma base com cerdas para polimento e um cabo. Num árduo trabalho de vai-e-vem, o polimento era dado nos assoalhos.

So, the first piece of my small collection is an antique cast iron floor polisher which was widely used until the early 1950s to polish the floors of the houses.

Assim, a primeira imagem da minha pequena coleção de peças antigas em ferro, é um antigo Escovão muito usado até o início dos anos 50 para dar brilho aos assoalhos das casas.

This figure shows an old clothes iron. To use it there was necessary to add charcoal inside it, make a brazier and after heating it, iron the clothes. Otherwise, you should count on luck if no ember jumped from the iron and burned your clothes.

Essa figura mostra um antigo ferro de passar roupas, fabricado em ferro fundido. Para utilizá-lo, era necessário adicionar carvão no seu interior, fazer um braseiro e, após seu aquecimento, passar as peças de roupa. Tinha-se, ainda, de contar com a sorte para que uma brasa não escapasse do ferro e queimasse a roupa.

This is an antique cast iron single cooker widely used in camps. Eventually, also used at home for frying outdoors which prevented smoke and grease inside the kitchen.

Esse é um antigo fogareiro a gás muito utilizado em acampamentos. Eventualmente, também utilizado em casa para frituras ao ar livre, o que evitava a fumaça e a gordura dentro da cozinha.

This is an antique cast iron cauldron. It was widely used in woodstoves for cooking mainly beans and meats. The native muleteers used it directly over the fire and, in this case, it was suspended by its handle. So, depending on its height in relation to the fire it could serve either for cooking or to keep the food warm. In fact, food prepared in these cauldrons tasted very good and special.

Esse é um antigo caldeirão em ferro fundido. Foi muito utilizado em fogões a lenha para o cozimento, principalmente, de feijão e carnes. Os tropeiros o utilizavam diretamente sobre a fogueira e, nesse caso, o mesmo ficava suspenso por sua alça. Nesse caso, dependendo da sua altura em relação ao fogo. Podia tanto fazer o cozimento como manter o alimento aquecido. Em verdade, alimentos preparados nesses caldeirões, tinham um sabor muito bom e especial.

Like the cauldrons, cast iron kettles were also used to boil water for preparing meals, coffee or teas.

Tal qual os caldeirões, as chaleiras em ferro fundido também eram utilizadas para ferver água para o preparo de refeições, café ou chás.

Until the beginning of the last century, coffee was sold in beans which after roasting were ground and finally used. Thus, grinders like the one above, made of cast iron were widely used in homes. In fact, this was a very versatile piece because through small changes it could also be used to grind grains and even meats.

Até o início do século passado, o café era comercializado em grãos, que depois de torrados eram moídos para serem, finalmente, utilizados. Assim, moedores, como o da figura acima, fabricados em ferro fundido eram amplamente utilizados nas residências. Em verdade, essa era uma peça muito versátil, pois por meio de pequenas alterações, podiam moer outros grãos e até mesmo carnes.

This is my home office.

Esse é o meu escritório em casa.

In my home office there is this wooden shelf (I made it myself) where I keep my small collection of antique cast iron pieces. I have a great affection for them.

No meu escritório tenho essa prateleira em madeira (eu mesmo que fiz) e nela guardo, com muito carinho, a minha pequena coleção de peças antigas em ferro fundido.

Grandpa, today I remembered you.

All that remains today is home sickness.

I touched the old cast iron pieces.....and you were here!!

You’ll always be in my memory.

What about you????

How do you tell your life story?

Vovô, hoje eu lembrei de você.

Agora, o que resta é saudades.

Mexi nas velhas peças de ferro fundido......e você estava aqui!!

Você vai estar sempre na minha memória.

E você????

Como você conta a sua história de vida?