When
we study a foreign language we always come across words that have the same or
similar meaning. This has already occured to me in some of the posts I’ve made.
Many times I was writing a text and suddenly the question arose: What is the
correct word? Should I use “this” or “that” word? Recently, when I was
searching for a post I had a big question: Should I use COUCH or SOFA? Are they
synonyms or mean different things?
I
went to search and found the answer.
The
diferences between “SOFA” and “COUCH” are not significant. The two words have
very similar meaning, but there are diferences (here).
While many of us have a subconscious generalization that “couch” is more casual
than “sofa”, few people – even designers – truly know the difference. Is a
“couch” really more casual than a “sofa”? Does it look different? Do you see
the difference? And, if you go to a showroom requesting a “couch”, will you get
sneered at for not using the term “sofa”? Possibly, but those people are rude,
say our expert sources. That’s because there’s very little difference between
the two – but the diferences that do exist are worth nothing , if not for
actual use, then at least for having one more fun fact in your party
conversation arsenal (here).
SOFA
The
terms “sofa” and “couch” have two very different origins.
The
word SOFA comes from the Arabic term “SUFFAH, which describes a bench covered
with decorative throws and cushions. It is understood: It is not so good for
curling up on and sleeping. Still, “sofa” tends to be the industry standard (here). As for its structure and shape, “sofas”
usually feature two armrests and a uniform back (here).
In
terms of size there is a remakable difference between a “sofa” and a
“couch”. Sofas are designed to provide more
seating space and, of course, this also means they occupy more floorspace. Usually they provide seating space for four but they can also be bigger. Another
remakable difference is that a “sofa” may have “a pull out bed” (here).
In
terms of function, the difference between a “sofa” and “couch” is easily
visible. Sofas are generally perceived as being slightly more formal. They are
used in living rooms and they give out an
elegante and classy vibe (here).
COUCH
The
term COUCH comes from French “COUCHE” which means “to lie down”. A “couch” is a piece of furniture that was popularly
used in the Victorian era. This definition does coincide with the way the term
is usually used, which is a tad more casual than “sofa” (here). In terms of structure and shape
“couches” generally feature one armrest
or none at all and a tapered back (although it it rare to find “couches”
without armrest nowadays( (here).
In
terms of size “couches” can comforttably seat two to three persons and are more compact (here). “A couch is something lay on, curl up on, and
let a dog sit on. A couch is where someon crashes when they stay over. Your
kids are allowed on it, and you can have chips on a couch. Basically your pets
and kids like couches a lot better than sofás”, says Skip Rumley, vice
presidente of design and creative direction at HeritageHome Group (here).
In
terms of function “couches” are used in more casual and informal settings like is in an entertainment room or a cozy
living space (here).
Explained
the diferences, the question now is:
After
all!!! Which term should I use COUCH or SOFA???
“I rarely hear people using “couch” in this industry”
say Dolley Levan Frearson, owner and “sofa” expert at HighFashion Home. “If I do, it’s
usually from people who aren’t familiar with home décor. But I didn’t know
there was actually difference – I Always just thought “couch” was a casual term
for “sofa”.
Skip
Rumley still says that – “The terms SOFA
and COUCH are interchangeable, but I call everything SOFA because I have been
in the industry for a long time. He further states that, “There’s an ounce of pretense when pwople
correct you and say, it’s not a “couch”, it’s a “sofa”. I think that’s silly.
Call it what you want, buta t the ende of the day, a “sofa” may just be a more
formal idea of a “couch” (here).
In conclusion:
Given
the diferences between couch and sofa and listening to the specialist as well
as the spoken language, my opinion is that we could use the term SOFA in a
general way. In Brazil we just use the term SOFA.
Whatever,
"SOFA" or "COUCH"
You
should have one,
Comfortable
and cozy.
Relax
and live happily.
I'll
be back soon.
Em português (in portuguese).
QUAL A DIFERENÇA: COUCH VS SOFÁ?
Quando estudamos uma
língua estrangeira sempre nos deparamos com palavras que apresentam um
significado idêntico ou similar. Isso já me ocorreu em algumas das postagens
que fiz. Muitas vezes eu estava escrevendo um texto e repentinamente surgia a
dúvida: Qual é a palavra correta?? Uso “esta ou aquela” palavra?. Recentemente,
quando realizava pesquisa para uma postagem fiquei com uma grande dúvida: Qual
palavra usar: COUCH ou SOFÁ?
São sinônimos ou
significam coisas diferente?
Fui pesquisar e
encontrei a resposta.
As diferenças entre
“Sofa” e “Couch” não são significativas. As duas palavras apresentam
significados muito semelhantes, mas existem diferenças (aqui). Enquanto muitos de nós têm uma generalização
subconsciente de que “couch” é mais casual do que “sofa”, poucas pessoas – até
mesmo designers – realmente sabem a diferença. Um “couch” é realmente mais
descontraído que um “sofa”? Parece diferente? Percebe a diferença? Se
eventualmente você for a um showroom solicitando um “couch”, seria
ridicularizado por não usar o termo “sofá”? Possivelmente sim, mas essas
pessoas, segundo fontes especializadas, são rudes segundo os especialistas.
Isto ocorre porque há pouca diferença entre os dois – mas as diferenças que
existem são dignas de nota, se não para uso real, então pelo menos para ter
mais um fato em seu arsenal de conversas de grupo (aqui).
SOFA
Os termos “sofa” e
“couch” têm duas origens muito diferentes.
A palavra SOFA vem do
termo árabe “SUFFAH”, que descreve um banco coberto com cobertores e almofadas.
Entenda-se: Não é tão bom para se aconchegar e dormir. Ainda assim o sofá tende
a ser o padrão da indústria (aqui). Quanto à
sua estrutura e forma, os sofás geralmente apresentam dois braços e um encosto
uniforme (aqui).
Em termos de tamanho
há uma diferença enorme entre sofa e couch. Os sofás são projetados para
oferecerem mais espaço para sentar
e, claro, isso também significa que eles
ocupam mais espaço. Geralmente eles fornecem
espaço para quatro mas, podem ser maiores ainda. Outra diferença significativa
é que um sofá pode ser um sofá-cama (aqui).
Em termos de função
a diferença entre um “sofá” e um “couch” é notória. Os sofás são geralmente
percebidos como sendo um pouco mais
formais. Eles são usados em sala de
estar e dão um aspecto elegante e de
classe (aqui).
COUCH
O termo COUCH vem do
francês “COUCHE” que significa “Deitar-se”.
Um “couch” é uma peça de mobiliário que foi popularmente usada na era
Vitoriana. Essa definição coincide com a maneira como o termo é normalmente
usado, o que é um pouco mais casual que “sofa” (aqui).
Em termos de estrutura e forma os “couches” são caracterizados por
apresentarem um único braço de apoio ou
nenhum e, apresentam um encosto côncavo (Embora seja raro encontrar couches
sem braços de apoio hoje em dia) (aqui).
Em
termos de tamanho os “couches” podem acomodar confortavelmente duas a três pessoas e são mais compactos (aqui). “Um
couch é um móvel para se deitar, se aconchegar e até permitir que seu cão se
sente. É o lugar em que a gente se joga quando fica em casa. Seus filhos são
permitidos a usá-lo livremente e até podem comer batatas fritas. Basicamente,
seus filhos e animais de estimação gostam mais de um couch do que de um sofa”
diz, Skip Rumley, vice presidente de design e direção criativa da Heritage Home Group .(aqui).
Em termos de função,
os “couches” são usados em ambientes
mais casuais e informais, como em uma sala de entretenimento ou em um
espaço aconchegante (aqui).
Explicadas
as diferenças, a pergunta agora é:
Afinal!!!
qual termo eu devo usar, COUCH ou SOFA???
"Eu raramente ouço as pessoas usando couch
neste setor", diz Dolley Levan Frearson, proprietário e especialista
em sofá da High Fashion Home. "Quando, eventualmente, ouço, é de pessoas
que não estão familiarizadas com a arte de decorar uma casa. Mas eu não sabia
que havia realmente uma diferença - eu sempre pensei que o couch era um termo
casual para um sofá".
De
acordo com Skip Rumley, - “Os termos SOFA
e COUCH são intercambiáveis, mas eu chamo tudo de SOFA porque estou há um longo
tempo nessa indústria”. Ele ainda afirma que, “Há muito fingimento quando as pessoas te corrigem e dizem: Não é um
couch, é um sofa. Eu acho isso uma tolice. Chame-o do jeito que você quiser, a
verdade é que no final do dia um sofá pode ser apenas um conceito formal de um
couch." (aqui).
Em conclusão:
Mostradas
as diferenças entre “couch“ e “sofá” e ouvidos os especialistas bem como a
linguagem corrente, sou de opinião que poderíamos usar o termo SOFÁ de uma
maneira geral. No Brasil, correntemente, só usamos o termo SOFÁ.
Seja qual for, “SOFA”
ou “COUCH”
Mas tenha um,
Confortável e
aconchegante.
Relaxe e viva feliz.
Volto breve.
